足でやって、お姉さん… →純粋なゲームリクエストが誤解を生んだ件

 

🖥️ 事件の発端:「발로 해줘 누나」とは?
ある韓国人女性ストリーマーの配信中、

視聴者のコメント欄にこんなメッセージが流れました。

 

「발로 해줘 누나(バルロ ヘジュォ ヌナ)」
(日本語訳:「足でやって、姉さん」!?)

 

「선 넘지 마세요(線を越えないでください)」
→「ちょっと下品じゃない?やめて!」

 

🤔 でも実は…?
チャット欄の他の視聴者たちがすぐに気付きました。

 

「あれ?『발로 (VALO)』って、もしかして『발로란트(VALORANT)』の略じゃない?」
「ただゲームやってほしかっただけでは…?」

 

🎮 「발로란트 해줘 누나(バロラントやって、姉さん)」
→ FPSゲーム「VALORANT」をやってほしいというリクエスト!

🍅 今日も来てくれてありがとう!

よかったら @matto_matome をフォローしてね!